Did the men with Paul on the road to Damascus hear a voice or not?

Simple, the people with Paul heard the voice but did not understand it. It was not meant for them, it was meant for Paul. According to Strong's, as usual, there is more than one meaning for the word heard or voice.